XiahRyo
переводCOO Making of
JYJ: Hello everyone we are JYJ!
JJ: Has everyone seen it? That. Come on over.
YC: JYJ
JJ: JYJ
JJ: We revealed a lot of personal things. The three of us filmed it separately so we know our parts but not the members’… We’re really looking forward to it.
JS: It’s actually very good.
JJ: Come on?
JS: Over.
JJ: Come on?
YC: (laughs) Over.
JS: JYJ!
===
YC: Didn’t you guys wear your own clothes for filming? One look and you can tell you’re an idol.
(laughs)
===
JJ: Ah! Startling!
JS: Before didn’t we live together? First time seeing Jaejoong’s house so clearly.
JJ: Really?
YC: Have you not gone?
JS: No, went once. Once right?
JJ: Everyone knows but this is my house. I’m revealing it to everyone this way for the first time.
JJ: There was a camera in every room. I walked to all the rooms to film. Jiji fled!
JS: Ah so cute. I miss Jiji.
JJ: Ahh Jiji cute!
JS: I even helped raise him for a couple months.
YC: Is it still here?
JJ: Yeah.
JS: In the house?
JJ: At my sister’s house. (laughs) Junsu’s room.
YC: Whose house?
JJ: Junsu Junsu.
(Junsu laughs -Eu kyang kyang-)
JJ: Hair’s so long! Look at the hair.
JS: Ahh hair really was really long.
YC: Did you really just wake up?
JS: Look! Because I just woke up those people..
JJ: Did you really sleep?
JS: No.
JJ: Really?
YooHwan: Hello everyone, I’m Yoochun’s little brother Park YooHwan.
Yoochun’s Mother: I’m the mother.
YooHwan: Right now my brother is taking a shower.
JJ: Shower.
Where is Yoochun?
JS: Where’s this?
YC: I think the (filming) set.
JJ: Ah set, set.
It’s very early…Very cold.
JS: Ah~ I know where now!
YC: I don’t know if I’m like this. Didn’t you guys wear your own clothes for the filming? One look and you can tell you’re an idol.
(laughs)
JJ: Makeup and you’ve transformed back! Ahh even that was filmed.
YC: Ah so tired.
JJ: Junsu is always singing.
YC: What’s that? Did you get bitten?
JJ: No, injury.
JS: Now that I look, that time..was truly fat.
JJ: Me?
JS: Me.
JJ: Me too..Why were we fat then?
YC: What were you memorizing?
JJ: Musical. You’re reading the score, right?
JS: This was from this year.
JJ: Yup!
JS: How come it feels like it was a long time ago?
JJ: Thinking back, this year was long.
JS: Should be faster, fulfill his/her wish.
JS: Have it!
JJ: What?
JS: Have kids!
JJ: I can look for someone to marry?
YC: Yes.
JJ: Really?
YC: What do you even mean, look for someone to marry. [Basically said this sarcastically as if a joke]
JS: It’s like a drama!
JJ: Can I marry?
YC: Junsu and I can sing the wedding song.
JS: In the filming you’re a bit too casual..
YC: Looks so real.
JJ: But I think I can’t marry right now.
JS: Why?
JJ: I haven’t even dated, how can I marry…
JJ: Other exercise pants.
(laughs)
JJ: Who were you talking to on the phone?
YC: I don’t remember.
JS: Who can it be?
YC: I don’t remember.
JJ: Don’t remember?
JS: Probably wouldn’t remember.
YC: See? I showed everyone.
JS: Then you really forgot.
YC: What?
JS: I knew it’d be like this! Always saying I secretly text and won’t let you look, how come you won’t let me look?
YC: Ah. Right now..
JS: Seems really happy.
YC: Jaejoong hyung said..
JJ: What? Talking behind my back?
JS: Really, like a drama.
YC: Talked, didn’t we?
JS: When? I’m talking about yesterday.
YC: Afterwards didn’t you call?
YC: (laughs) What is this? Looks like you’re going to do something.
JS: What?
YC: Filming.
JJ: Just then we needed something.
JS: Ahh back then. Seeing this makes me remember.
(laughing)
JS: Back then I was laughing so much, I almost died.
JS: Everyone. Today is the first time at Junsu’s house. Come! Ta-da!
JJ: What kind of house is that? Ahh really! You did it on purpose right? You did it on purpose right?
JS: I’m starting to think so too..Ah! Leo!
YC: Ah I don’t even know. So funny!
JS: I was playing ping pong then.
JJ: Leo is very pretty even when he’s fatter.
JS: Its the breed.
JJ: Our yoyo is too fat. Not pretty.
JS: ..just ate cat food..
(laughs) JJ: What does that have to do with just eating cat food?
YC: That smell, I can’t eat it anymore.
JJ: But that food is really good.
JS: Why is it so funny..
JJ: It suddenly came out. What? Don’t tell me it’s over.
JS: It’s over.
JJ: Over?
JYJ: Interesting!!
JS: 20 minutes.
JJ: I want to watch the whole thing! I fee like I haven’t been watching for long. I feel like there should be more. Ahh this is a cut, only 20 minutes.
YC: Ahh so funny.
JJ: Ahh really.
YC: Junsu’s house was the funniest.
-Eu Kyang Kyang-
JJ: Ping pong festival
YC: Come, show everyone this is Junsu’s house. And then you only see a couch and ping pong table. There’s no tables!!
JJ: Dining table. Desk. Nothing!
YC: Nothing! Just a couch and ping pong table! Sit on the couch and watch people play ping pong.
JS: I thought my house was pretty good, but after seeing Jaejoong hyung’s and then seeing mine I don’t think that anymore.
===
@13:27
JJ: Let’s go to that room. Ah don’t! Don’t be like that. It’s itchy.
YC: Oh. Scary.
JJ: I’m an assassin.
===
@14:11
JS: Ah good ball.
JS: I want to try too! How do you play?
JJ: Hey hey hey! How come you throw it to Junsu like that but you throw it to me like this?
YC: No hyung!
JJ: How can you do that? I’ll throw, Junsu you hit.
JS: Bad ball! Second bad ball!
JJ: What do you mean it’s bad?
JS: Of course it is? How is that a pitch?
-JJ pitches again-
JS: This time it was too bright. I couldn’t see. I can’t see. I really can’t see.
JJ: Two good throws.
JS: You can’t hit it! Because of the lighting, you can’t see anything.
YC: Two balls.
JJ: Wait.. Wait.
===
YC: Jaejoong hyung. Can you please give me the sauce?
JJ: This? How can you ask hyung to give you the sauce?
YC: I said ‘Please give me the sauce’
JJ: Do we not have that kind of sauce for the noodles?
YC: No.
JS?: Costco pizza is also very good.
JS: Very good. Do you not like it? Stop. How is it?
JJ: I still want some spicy sauce.
YC: You really can eat spicy stuff.
JJ: It’s good!
JS: Try this.
YC: What’s it called. Dragon something?
JJ: That fruit is super expensive. It’s way more expensive than honeydew.
JS: This is also really good! I couldn’t eat this before.
YC: Really good.
JS: Have a bite! Have a bite! Try it! Please! Really. I’m serious. If it’s not good, would I say it’s good?
YC: Don’t you often do that? Give it to Jaejoong.
JS: Really! Really!
JJ: I really like this.
JS: Try it! After you do, you’ll definitely like it!
JJ: I’ve always liked to eat these!
JS: Try it!
JJ: Wouldn’t it have been easier if it was peeled first? It’s like eating a watermelon.
JS: Good right? -tries feeding Yoochun- Ahh!! Just try a bite! You won’t die! Good right?
YC: I can’t taste the flavor.
JS: The bottom doesn’t have much flavor, the top is sweeter.
JJ: It’s like a not sweet peach. There aren’t such things as not sweet peaches right?
JS: -says peach name-
YC: Ahh have to wake up early tomorrow.
JJ: But if we’re going to the airport then it’s okay if you don’t get that much sleep cus you’ll sleep on the plane anyways.
JS: Are we practicing tomorrow?
YC: I don’t know.
JJ: Maybe.
YC: we need to rehearse on stage.
JS: Is the stage ready?
JJ: Almost.
YC: Tomorrow they’re starting to build.
JJ: Japanese people are really fast at that.
YC: Because there’s a lot of people.
JJ: The seats are all ready.
JJ: Getting the sauce.. Junsu.
JS: Hmm?
JJ: Monkey bananas. [I think that’s its name] JS: What? JJ: Monkey bananas.
JS: Mini bananas?
JJ: Africano~
JS: So full!
YC: Full?
JJ: Ahh this was taken a long time ago. At the Tokyo stage. With Yoochun. Ahh so cool. It can be a mini photobook. It’s cuter than an album. Let’s go sleep. Junsu-ah. Yoochun-ah. Go to sleep.
YC: Ah yeah we should so tired.
JJ: (laughs) -reads- “If you were to date me, there would be these good points. I’m very busy so I can’t meet often so I won’t become an annoying man but I’ll answer texts on time and will continue to show my love. I hope every day will be a refreshing experience and even when we’re old we’ll still be like lovers.”
YC: Who?
JJ: You! You said this? Junsu! -reads- “Every night. Comma! Suddenly a cute smile. Every night. Ah. What to do? Saying “What to do?” while also singing for my girl every night, no matter what song she wants to hear.” Ahh so awesome. Really.
YC: Let’s go to bed. JS: Let’s sleep! Time to sleep!
JJ: Going to sleep?
YC: Ahh it’s over. The cameras.. Junsu aren’t you suppose to go like this?
JJ: Ahh Junsu!
YC: Say “One two three” then clap like this!
Junsu: One two three CLAP. One two three CLAP. CLAP. CLAP.
YC: No more?
JS: No more! Quickly sleep now! Everyone go sleep! Night!
Translations by Regina @ fuckyeahtohoshinki on Tumblr!
@темы:
SU,
CHUNNIE,
my love and life,
LOL